dụi tắt

Anh ấy dụi tắt điếu thuốc vào gạt tàn.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Éteindre en écrasant : L'action d'éteindre quelque chose qui brûle, comme une cigarette ou un bâton d'encens, en appuyant dessus ou en frottant pour couper la combustion.
   • Étouffer (une flamme) : Stopper la combustion d'une petite flamme par pression.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy dụi tắt điếu thuốc vào gạt tàn. (Il a écrasé sa cigarette dans le cendrier.)
  • Hãy dụi tắt nến trước khi rời đi. (Éteins la bougie en l'écrasant avant de partir.)
  • Cô dụi tắt que hương xuống nền đất. (Elle a étouffé le bâton d'encens sur le sol en terre.)

Utilisation avancée

• L'action implique souvent un contact direct et une pression physique pour interrompre le processus de combustion. Ce terme est spécifique et concret, utilisé principalement pour des objets de petite taille.

Variantes et mots apparentés

• Dập tắt (verbe) : Éteindre, souvent de manière plus énergique ou pour des feux plus importants (peut aussi être utilisé pour une cigarette).
  • Lính cứu hỏa đã dập tắt đám cháy. (Les pompiers ont éteint l'incendie.)

Synonymes

• Écraser (une cigarette) : Action spécifique pour éteindre une cigarette.
• Étouffer (une flamme) : Empêcher la combustion en privant de l'air par pression.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe spécifique.